test_message=Messaggio di prova
really_exit=Vuoi veramente uscire?
unsaved_changes_will_be_lost=I dati non salvati andranno persi
ok=OK
rl_sizing_file=RL-Sizing dimensionamento (*.risi)

# menu labels
menu_file=File
menu_new=Nuovo dimensionamento
menu_load=Carica dimensionamento...
menu_save=Salva dimensionamento
menu_save_as=Salva dimensionamento con nome...
menu_print=Stampa dimensionamento
menu_exit=Chiudi

menu_language=Lingua
menu_german=Tedesco
menu_english=Inglese
menu_french=Francese
menu_italian=Italiano
menu_dutch=Olandese
menu_spanish=Spagnolo
menu_swedish=Svedese

menu_help=Aiuto
menu_online_help=Aiuto Online
menu_about=Info

# terms of use
terms=Condizioni di utilizzo
terms_accept=Accetto
terms_reject=Declino

# panels and tabs in main window
tab_main_selection=Selezione principale
tab_input_data=Dati inseriti
tab_project_data=Dati del progetto
tab_load_data=Caricamento dati
tab_simulation=Simulazione
#tab_motion_data
#tab_product_overview
button_update=Aggiornare

# main selection
horizontal=Orizzontale
vertical=Verticale
top=Fissaggio sopra
side=Fissaggio laterale
bottom=Fissaggio sotto
no_brake=Senza freno
passive_brake=Freno passivo
active_brake=Freno attivo
standard_air_connection=Connessione aria standard
single_sided_air_connection=Connessione aria su un lato
front_side_air_connection=Connessione aria frontale
voe_24=VOE 24V= ( 25-50)
voe_230_110=VOE 230V~/110V= ( 25-50)
voe_48=VOE 48V= ( 25-50)
voe_110=VOE 110V~ ( 25-50)
position=Posizione di installazione
options=Opzioni
with_viton_gasket=Con guarnizioni Viton
rust_resistant_design=Versione acciaio inossidabile

### input data panel
title_loads=Carichi
title_options=Opzioni
title_selection=Selezione

# load data
mass=Massa
force=Forza
mass_and_force=Massa e forza
centroid=Baricentro
load_point=Punto di carico
#moving_mass
calc_with_ext_guide=Calcolo con guida esterna
friction_coeff=Coefficiente di attrito

stroke_length=Lungh. Corsa
required_stroke_time=Tempo corsa richiesto
working_pressure=Pressione di lavoro
number_double_strokes=Numero corse doppie all'ora
total_hours_of_operation=Totale ore di esercizio

with_guide=Con guida
with_damper=Con deceleratore
distance_y=Distanze Y:
distance_z=Distanze Z:
damper_fixed=Non Regolabile
damper_adjustable=Regolabile
damper_all=Tutte
min_load_displayed=Carico minimo per cilindro e guida

calculate=Calcolo

cylinder=Cilindro
damper1=Deceleratore A
damper2=Deceleratore B
adjustable=Regolabile

drive_load=Carico guidato
damper1_load=Carichi ammortizzatore lato A:
damper2_load=Carichi ammortizzatore lato B:

### Load Data
#--Tabelle Auswahl--
load_data_selection=Selezione
load_data_selection_row1=Cilindro
load_data_selection_row2=Con guida
load_data_selection_row3=Deceleratore lato A
load_data_selection_row4=Deceleratore lato B
#--Tabelle Berechnete Werte--
load_data_computed_values=Calcola
load_data_computed_values_column1=Calcola
load_data_computed_values_column2=Richiesta
load_data_computed_values_column3=Accettabile
load_data_computed_values_row1=Velocit d'impatto
load_data_computed_values_row2=Forza d'azione
load_data_computed_values_row3=Durata
#--Tabelle Belastungen Zylinder--
load_data_cylinder_load=Carico cilindro
load_data_cylinder_load_column1=Carico cilindro
load_data_cylinder_load_column2=Statico
load_data_cylinder_load_column3=Dinamico
load_data_cylinder_load_column4=Totale
load_data_cylinder_load_column5=Accettabile
#--Tabelle Belastungen Stodmpfer--
load_data_damper_load=Carico Deceleratore
load_data_damper_load_column1=Carico Deceleratore
load_data_damper_load_column2=Richiesta
load_data_damper_load_column3=Accettabile
load_data_damper_load_column4=Richiesta
load_data_damper_load_column5=Accettabile
load_data_damper_load_column_2_1=Lato B
load_data_damper_load_column_2_2=Lato A
load_data_damper_load_row1=Velocit d'impatto
load_data_damper_load_row2=Massa effettiva
load_data_damper_load_row3=Energia assorbita per corsa
load_data_damper_load_row4=Energia assorbita per ora

load_data_mid_support=Supporto intermedio e supporto di testa
load_data_top=Sopra
load_data_side=Lato
load_data_number=Numero
load_data_type=Tipo
load_data_id=Codice
load_data_mid_supp_label=Supporto intermedio
load_data_cover_mount_label=Supporto di testa

guide=Con guida
guide_type=Tipo guida

# project data
customer=Cliente
address_format=(Societ, Via, Citta, Paese)
contact=Contatto
email=E-mail
telephone=Telefono
project_name=Progetto
date=Data
description=Descrizione

# info dialog
info_message=Programma di dimensionamento attuatori lineari pneumatici
version=Versione
build_date=Build

# input field warning
invalid_input_value=Input non valido
allowed_range=Campo consentito

# simulation
simulation=Simulazione
single_stroke=Corsa singola
oscillating=Movimento oscillatorio
simulation_period=Periodo di simulazione

#simulation table
sim_table_header_sizing=Dimensionamento
sim_table_header_simulation=Simulazione

sim_table_header_time_forward=Tempo corsa A > B
sim_table_header_time_back=Tempo corsa B > A
sim_table_header_v_damping_start=Velocit d'impatto
sim_table_header_v_avg=Velocit media
sim_table_header_acc_max=Accelerazione massima
sim_table_header_dec_max=Decelerazione massima

sim_increase_va=Incremento VA
sim_decrease_va=Decremento VA
sim_increase_vb=Incremento VB
sim_decrease_vb=Decremento VB
sim_va_ok=VA OK
sim_vb_ok=VB OK

# Simulation Chart
chart_title=Risultati simulazione
chart_axis_t=Tempo [s]
chart_axis_x=Corsa [m]
chart_axis_v=Velocit [m/s]
chart_axis_a=Accelerazione [m/s2]
chart_axis_pa=Pressione lato A [bar]
chart_axis_pb=Pressione lato B [bar]

# Technical data (for printing)
technical_data=Dati Tecnici
project_info=Dati Progetto
input_values=Valori inseriti
drive_position=Posizione di installazione
mass_distance=Distanza baricentro
lever_arms=Braccio
external_guide=Guida esterna
tandem=Tandem
standard=Standard
no=no
yes=si
damper_distance=Distanza deceleratore
moments=Momenti
forces=Forze
cylinder_load=Carico cilindro
cylinder_and_guide=Cilindro e guida
accessories=Accessori

piston_carriage=Pistone/carro
air_connection=Connessioni aria
washers=Guarnizioni
lubrication=Lubrificazione
screws=Viteria
guide_brake=Guide/freni
standard=Standard
viton=Viton
stainless=Inossidabile

magnet_switch=Sensore magnetico
magnet_switch_description=ES-S PNP con cavo (versione a richiesta)
type=Tipo

flexible_carriage=Fissaggio basculante
damper_side_a=Deceleratore A
damper_side_b=Deceleratore B
load=Carico
damper_not_stainless=Deceleratore non inossidabile, prego contattarci

slow_speed=Bassa velocit

Gleitfhrung=Guida a strisciamento
Gleitfhrung_rostbestndig=Guida a strisciamento resistente alla corrosione
Gleitfhrung_mit_Aktivbremse=Guida a strisciamento con freno attivo
Gleitfhrung_mit_Passivbremse_rostbestndig=Guida a strisciamento resistente alla corrosione con freno passivo
Rollenfhrung=Guida a rulli
Rollenfhrung_rostbestndig=Guida a rulli resistente alla corrosione
Rollenfhrung_mit_Aktivbremse=Guida a rulli con freno attivo
Rollenfhrung_mit_Passivbremse=guida a rulli con freno passivo
Kugelumlauffhrung=Guida a ricircolo di sfere
Kugelumlauf-Schwerlastfhrung=Guida a ricircolo di sfere per carichi pesanti
Aktivbremse=Freno attivo
vD=Ammortizzamento lungo
