test_message=Message texte
really_exit=Voulez-vous rellement  quitter
unsaved_changes_will_be_lost=Elments non sauvegards seront perdus
ok=OK
rl_sizing_file=RL-sizing dimensionnement (*.rlsi)

# menu labels
menu_file=Fichier
menu_new=Nouveau dimensionnement
menu_load=Charger dimensionnement...
menu_save=Enregistrer dimensionnement
menu_save_as=Enregistrer dimensionnement sous...
menu_print=Imprimer dimensionnement
menu_exit=Quitter

menu_language=Langue
menu_german=Allemand
menu_english=Anglais
menu_french=Franais
menu_italian=Italien
menu_dutch=Hollandais
menu_spanish=Espagne
menu_swedish=Sude

menu_help=Aide
menu_online_help=Aide en ligne
menu_about=Info

# terms of use
terms=Conditions d'utilisation 
terms_accept=Accepter
terms_reject=Refuser

# panels and tabs in main window
tab_main_selection=Slection principale
tab_input_data=Saisie donnes
tab_project_data=Donnes du projet
tab_load_data=Charger donnes
tab_simulation=Simulation
#tab_motion_data
#tab_product_overview
button_update=Mise  jour

# main selection
horizontal=Horizontale
vertical=verticale
top=Chariot sur le dessus
side=Chariot sur le ct
bottom=Chariot sur le dessous
no_brake=Sans frein
passive_brake=Frein passif
active_brake=Frein actif
standard_air_connection=Raccord d'air standard
single_sided_air_connection=Raccord d'air unilatral
front_side_air_connection=Raccord d'air frontal
voe_24=VOE 24V= ( 25-50)
voe_230_110=VOE 230V~/110V= ( 25-50)
voe_48=VOE 48V= ( 25-50)
voe_110=VOE 110V~ ( 25-50)
position=Position de montage
options=Options
with_viton_gasket=Avec joints Viton
rust_resistant_design=Version inoxydable

### input data panel
title_loads=Charges
title_options=Options
title_selection=Slection

# load data
mass=Masse
force=Force
mass_and_force=Masse et force
centroid=Centre de gravit
load_point=Point d'application de la charge
#moving_mass
calc_with_ext_guide=Calcul avec guidage externe
friction_coeff=Coefficient de frottement

stroke_length=Course
required_stroke_time=Temps de course requis
working_pressure=Pression de service
number_double_strokes=Nombre de courses aller-retour par heure
total_hours_of_operation=Nombre total d'heures de fonctionnement

with_guide=Avec guidage
with_damper=Avec amortisseur
distance_y=Distances Y:
distance_z=Distances Z:
damper_fixed=Non rglable
damper_adjustable=Rglable
damper_all=Tout
min_load_displayed=Charge minimale du vrin et du guidage

calculate=Calcul

cylinder=Vrin
damper1=Amortisseur A
damper2=Amortisseur B
adjustable=Rglable

drive_load=Charge
damper1_load=Charges amortisseur A:
damper2_load=Charges amortisseur B:

### Load Data
#--Tabelle Auswahl--
load_data_selection=Slection
load_data_selection_row1=Vrin
load_data_selection_row2=Avec guidage
load_data_selection_row3=Amortisseur ct A
load_data_selection_row4=Amortisseur ct B
#--Tabelle Berechnete Werte--
load_data_computed_values=Calculer
load_data_computed_values_column1=Calculer
load_data_computed_values_column2=Demande
load_data_computed_values_column3=Acceptable
load_data_computed_values_row1=Vitesse d'impact
load_data_computed_values_row2=Force motrice
load_data_computed_values_row3=Dure de vie
#--Tabelle Belastungen Zylinder--
load_data_cylinder_load=Taux de charge du vrin
load_data_cylinder_load_column1=Taux de charge du vrin
load_data_cylinder_load_column2=Statique
load_data_cylinder_load_column3=Dynamique
load_data_cylinder_load_column4=Total
load_data_cylinder_load_column5=Acceptable
#--Tabelle Belastungen Stodmpfer--
load_data_damper_load=Capacit d'utilisation de l'amortisseur
load_data_damper_load_column1=Capacit d'utilisation de l'amortisseur
load_data_damper_load_column2=Demande
load_data_damper_load_column3=Acceptable
load_data_damper_load_column4=Demande
load_data_damper_load_column5=Acceptable
load_data_damper_load_column_2_1=Ct B
load_data_damper_load_column_2_2=Ct A
load_data_damper_load_row1=Vitesse d'impact
load_data_damper_load_row2=Masse effective
load_data_damper_load_row3=Absorption d'nergie par course
load_data_damper_load_row4=Absorption d'nergie par heure

load_data_mid_support=Support intermdiaire et fixation couvercle
load_data_top=Dessus
load_data_side=Ct
load_data_number=Numro
load_data_type=Type
load_data_id=Rfrence
load_data_mid_supp_label=Support intermdiaire
load_data_cover_mount_label=Fixation couvercle

guide=Guidage
guide_type=Type de guidage

# project data
customer=Clients: 
address_format=(Socit, Adresse, Ville, Pays)
contact=Contact:
email=E-mail: 
telephone=Tlphone:
project_name=Project:
date=Date: 
description=Description: 

# info dialog
info_message=Outil de dimensionnement pour vrin sans tige pneumatique
version=Version: 
build_date=Construction:

# input field warning
invalid_input_value=Donne invalide
allowed_range=Gamme autoris

# simulation
simulation=Simulation
single_stroke=Course unique
oscillating=Mouvement d'oscillation
simulation_period=Periode de simulation

#simulation table
sim_table_header_sizing=Dimensionnement
sim_table_header_simulation=Simulation

sim_table_header_time_forward=Temps de course A > B
sim_table_header_time_back=Temps de course B > A
sim_table_header_v_damping_start=Vitesse d'impact sur l'amortisseur
sim_table_header_v_avg=Vitesse moyenne
sim_table_header_acc_max=Acclration Max
sim_table_header_dec_max=Dclration Max

sim_increase_va=Augmenter VA
sim_decrease_va=Diminuer VA
sim_increase_vb=Augmenter VB
sim_decrease_vb=Diminuer VB
sim_va_ok=VA OK
sim_vb_ok=VB OK

# Simulation Chart
chart_title=Rsultat de la simulation
chart_axis_t=Temps [s]
chart_axis_x=Course [m]
chart_axis_v=Vitesse [m/s]
chart_axis_a=Acclration [m/s]
chart_axis_pa=Pression ct A [bar]
chart_axis_pb=Pression ct B [bar]

# Technical data (for printing)
technical_data=Fiche technique
project_info=Information du project
input_values=Saisie valeur
drive_position=Position d'installation
mass_distance=Distance du centre de gravit
lever_arms=Bras de levier
external_guide=Guidage externe
tandem=Tandem
standard=Standard
no=Non
yes=Oui
damper_distance=Distance de l'amortisseur 
moments=Couples
forces=Forces
cylinder_load=Taux de charge du vrin
cylinder_and_guide=Vrin et guidage
accessories=Accessoires

piston_carriage=Piston/chariot
air_connection=Connection
washers=Joints
lubrication=Lubrification
screws=Vis
guide_brake=Guidage/frein
standard=Standard
viton=Viton
stainless=Inox

magnet_switch=Capteur magntique
magnet_switch_description=ES-S PNP avec cable 5m (versions supplementaire sur demande)
type=type

flexible_carriage=chariot flexible
damper_side_a=Amortisseur de choc A
damper_side_b=Amortisseur de choc B
load=Charge
damper_not_stainless=Amortisseur inox sur demande

slow_speed=Vitesse lente

Gleitfhrung=Guidage  patins lisses
Gleitfhrung_rostbestndig=Guidage  patins lisses inox
Gleitfhrung_mit_Aktivbremse=Guidage  patins lisses avec frein actif
Gleitfhrung_mit_Passivbremse_rostbestndig=Guidage  patins lisses avec frein actif inox
Rollenfhrung=Guidage  rouleaux crois
Rollenfhrung_rostbestndig=Guidage  rouleaux crois inox
Rollenfhrung_mit_Aktivbremse=Guidage  rouleaux crois avec frein actif
Rollenfhrung_mit_Passivbremse=Guidage  rouleaux crois avec frein passif
Kugelumlauffhrung=Guidage  recirculation de bille
Kugelumlauf-Schwerlastfhrung=Guidage  recirculation de bille - Heavy Duty
Aktivbremse=Frein actif
vD=Amortissement long