test_message=Mensaje de prueba
really_exit=Realmente quiere salir?
unsaved_changes_will_be_lost=Si no salva los cambios, se perdern!
ok=OK
rl_sizing_file=RL-calculo dimensional

# menu labels
menu_file=Archivo
menu_new=Nuevo Clculo

menu_load=Cargar Clculo...
menu_save=Guardar Clculo
menu_save_as=Guardar Clculo como...
menu_print=Imprimir Clculo
menu_exit=Salir

menu_language=Idioma
menu_german=Aleman
menu_english=Ingls
menu_french=Francs
menu_italian=Italiano
menu_dutch=Holandes
menu_spanish=Espaol
menu_swedish=Sueco

menu_help=Ayuda
menu_online_help=Ayuda en linea
menu_about=Informacion

# terms of use
terms=Condiciones de uso
terms_accept=Aceptar
terms_reject=Cancelar

# panels and tabs in main window
tab_main_selection=Seleccin principal

tab_input_data=Datos de entrada
tab_project_data=Datos de proyecto
tab_load_data=Cargar datos
tab_simulation=Simulacin

#tab_motion_data
#tab_product_overview
button_update=Descargar

# main selection
horizontal=Horizontal
vertical=Vertical
top=Carro hacia arriba
side=Carro hacia lateral
bottom=Carro hacia abajo
no_brake=Sin freno
passive_brake=Freno pasivo
active_brake=Freno activo
standard_air_connection=Conexin de aire normal
single_sided_air_connection=Conexin de aire en un lado
front_side_air_connection=Conexin de aire frontal
voe_24=VOE 24V= ( 25-50)
voe_230_110=VOE 230V~/110V= ( 25-50)
voe_48=VOE 48V= ( 25-50)
voe_110=VOE 110V~ ( 25-50)
position=Posicin de montaje
options=Opciones
with_viton_gasket=Con juntas de viton
rust_resistant_design=Versin inoxidable

### input data panel
title_loads=Cargas
title_options=Opciones
title_selection=Seleccin


# load data
mass=Masa
force=Fuerza
mass_and_force=Masa y fuerza
centroid=Centro de gravedad
load_point=Punto de aplicacin de la carga
#moving_mass
calc_with_ext_guide=Clculo con gua externa
friction_coeff=Coeficiente de friccin 

stroke_length=Longitud de la carrera
required_stroke_time=Tiempo necesario
working_pressure=Presin de trabajo
number_double_strokes=Nmero de carreras dobles por hora
total_hours_of_operation=Total de horas de funcionamiento

with_guide=Con gua
with_damper=Con amortiguador
distance_y=Distancias Y:
distance_z=Distancias Z:
damper_fixed=No ajustable
damper_adjustable=Ajustable
damper_all=todo
min_load_displayed=Carga mnima del cilindro y la gua

calculate=Clculo

cylinder=Cilindro
damper1=Amortiguador A
damper2=Amortiguador B
adjustable=Ajustable

drive_load=Carga
damper1_load=Carga amortiguador lado A:
damper2_load=Carga amortiguador lado B:

### Load Data
#--Tabelle Auswahl--
load_data_selection=Seleccin
load_data_selection_row1=Cilindro
load_data_selection_row2=Con gua
load_data_selection_row3=Amortiguadores en lado A
load_data_selection_row4=Amortiguadores en lado B
#--Tabelle Berechnete Werte--
load_data_computed_values=Calcular
load_data_computed_values_column1=Calcular
load_data_computed_values_column2=Necesario
load_data_computed_values_column3=Aceptable
load_data_computed_values_row1=Velocidad de impacto
load_data_computed_values_row2=Fuerza de accin
load_data_computed_values_row3=Vida util
#--Tabelle Belastungen Zylinder--
load_data_cylinder_load=Carga del cilindro
load_data_cylinder_load_column1=Carga del cilindro
load_data_cylinder_load_column2=Esttico
load_data_cylinder_load_column3=Dinmico
load_data_cylinder_load_column4=Total
load_data_cylinder_load_column5=Aceptable
#--Tabelle Belastungen Stodmpfer--
load_data_damper_load=Carga del amortiguador
load_data_damper_load_column1=Carga del amortiguador
load_data_damper_load_column2=Necesario
load_data_damper_load_column3=Aceptable
load_data_damper_load_column4=Necesario
load_data_damper_load_column5=Aceptable
load_data_damper_load_column_2_1=Lado B
load_data_damper_load_column_2_2=Lado A
load_data_damper_load_row1=Velocidad de impacto
load_data_damper_load_row2=masa efectiva
load_data_damper_load_row3=Absorcion de energa segn la carrera
load_data_damper_load_row4=Absorcion de energa por hora

load_data_mid_support=Soporte intermedio y soporte final
load_data_top=Arriba
load_data_side=Lado
load_data_number=Numero
load_data_type=Tipo
load_data_id=Numero de identificacion
load_data_mid_supp_label=Soporte intermedio
load_data_cover_mount_label=Soporte final

guide=Con gua
guide_type=Tipo de gua

# project data
customer=Cliente
address_format=(Empresa, Calle, Ciudad, Pais)
contact=Persona de contacto
email=Email
telephone=Telfono
project_name=Nombre de proyecto
date=Fecha
description=Descripcin

# info dialog
info_message=Programa de clculo para actuadores lineales neumticos
version=Versin
build_date=Incorporado

# input field warning
invalid_input_value=Entrada no vlida
allowed_range=Rango permitido

# simulation
simulation=Simulacion
single_stroke=Carrera simple
oscillating=Movimiento oscilante
simulation_period=Perodo de simulacin

#simulation table
sim_table_header_sizing=Dimensionamiento
sim_table_header_simulation=Simulacion

sim_table_header_time_forward=Tiempo carrera A.>B
sim_table_header_time_back=Tiempo carrera B.>A
sim_table_header_v_damping_start=Velocidad al principio de la amortiguacin
sim_table_header_v_avg=Velocidad media
sim_table_header_acc_max=Aceleracin mxima
sim_table_header_dec_max=Deceleracin mxima

sim_increase_va=incremento VA
sim_decrease_va=Disminucion VA
sim_increase_vb=incremento VB
sim_decrease_vb=Disminucion VB
sim_va_ok=VA OK
sim_vb_ok=VB OK

# Simulation Chart
chart_title=Resultado de la simulacin
chart_axis_t=Tiempo [s]
chart_axis_x=Carrera [m]
chart_axis_v=Velocidad [m/s]
chart_axis_a=]Aceleracin  [m/s]
chart_axis_pa=Presin en el lado A [bar]
chart_axis_pb=Presin en el lado B [bar]

# Technical data (for printing)
technical_data=Datos tcnicos
project_info=Informacin del proyecto
input_values=Valores de entrada
drive_position=Posicion de instalacin
mass_distance=Distancia al centro de gravedad
lever_arms=brazo de palanca
external_guide=Guia externa
tandem=Tndem
standard=Estandar
no=No
yes=Si
damper_distance=Distancia al amortiguador
moments=Momentos
forces=Fuerzas
cylinder_load=Carga del cilindro
cylinder_and_guide=Cilindro y guia
accessories=Accesorios

piston_carriage=Piston/carro
air_connection=Conexin de aire
washers=Juntas
lubrication=Lubricacin
screws=Tornillos
guide_brake=Guia/freno
standard=Estndar
viton=Vitn
stainless=Inoxidable

magnet_switch=Detector magntico
magnet_switch_description=ES-S PNP con 5m de cable (otros tipos bajo consulta)
type=Tipo

flexible_carriage=Carro flexible
damper_side_a=Amortiguador A
damper_side_b=Amortiguador B
load=Carga
damper_not_stainless=Amortiguador no inoxidable, por favor consultar

slow_speed=Baja velocidad

Gleitfhrung=Guia de cojinetes
Gleitfhrung_rostbestndig=Guia de cojinetes inoxidable
Gleitfhrung_mit_Aktivbremse=Guia de cojinetes con freno activo
Gleitfhrung_mit_Passivbremse_rostbestndig=Guia de cojinetes inoxidable con freno pasivo
Rollenfhrung=Guia de rodamientos
Rollenfhrung_rostbestndig=Guia de rodamientos inoxidable
Rollenfhrung_mit_Aktivbremse=Guia de rodamientos con freno activo
Rollenfhrung_mit_Passivbremse=Guia de rodamientos con freno pasivo
Kugelumlauffhrung=Guia de recirculacion a bolas
Kugelumlauf-Schwerlastfhrung=guia de recirculacion a bolas - Grandes cargas
Aktivbremse=Freno activo
vD=Amortiguacin prolongada
