test_message=Testmeldung
really_exit=Mchten Sie das Programm wirklich beenden?
unsaved_changes_will_be_lost=Nicht gespeicherte nderungen gehen verloren!
ok=OK
rl_sizing_file=RL-Sizing Auslegung (*.rlsi)

# menu labels
menu_file=Datei
menu_new=Neue Auslegung
menu_load=Auslegung laden...
menu_save=Auslegung speichern
menu_save_as=Auslegung speichern unter...
menu_print=Auslegung drucken
menu_exit=Beenden

menu_language=Sprache
menu_german=Deutsch
menu_english=Englisch
menu_french=Franzsisch
menu_italian=Italienisch
menu_dutch=Niederlndisch
menu_spanish=Spanisch
menu_swedish=Schwedisch

menu_help=Hilfe
menu_online_help=Online-Hilfe
menu_about=Info

# terms of use
terms=Nutzungsbedingungen
terms_accept=Akzeptieren
terms_reject=Ablehnen

# panels and tabs in main window
tab_main_selection=Hauptauswahl
tab_input_data=Eingabedaten
tab_project_data=Projektdaten
tab_load_data=Belastungsdaten
tab_simulation=Simulation
#tab_motion_data
#tab_product_overview
button_update=Aktualisieren

# main selection
horizontal=Horizontal
vertical=Vertikal
top=Mitnehmer oben
side=Mitnehmer seitlich
bottom=Mitnehmer unten
no_brake=Keine Bremse
passive_brake=Mit Passivbremse
active_brake=Mit Aktivbremse
standard_air_connection=Standardluftanschluss
single_sided_air_connection=Einseitiger Luftanschluss
front_side_air_connection=Stirnseitiger Luftanschluss
voe_24=VOE 24V= ( 25-50)
voe_230_110=VOE 230V~/110V= ( 25-50)
voe_48=VOE 48V= ( 25-50)
voe_110=VOE 110V~ ( 25-50)
position=Einbaulage
options=Optionen
with_viton_gasket=Mit Viton-Dichtung
rust_resistant_design=In rostbestndiger Ausfhrung

### input data panel
title_loads=Belastungen
title_options=Optionen
title_selection=Auswahl

# load data
mass=Masse
force=Kraft
mass_and_force=Masse und Kraft
centroid=Schwerpunkt
load_point=Angriffspunkt
#moving_mass
calc_with_ext_guide=Berechnung mit externer Fhrung
friction_coeff=Reibungskoeffizient 

stroke_length=Hublnge
required_stroke_time=Geforderte Verfahrzeit
working_pressure=Arbeitsdruck
number_double_strokes=Anzahl Doppelhbe pro Stunde
total_hours_of_operation=Gesamtzahl Betriebsstunden

with_guide=Mit Fhrung
with_damper=Mit Stodmpfer
distance_y=Abstand Y:
distance_z=Abstand Z:
damper_fixed=Fest eingestellt
damper_adjustable=Einstellbar
damper_all=Alle
min_load_displayed=Mindestauslastung fr Zylinder oder Fhrung:

calculate=Berechnen

cylinder=Zylinder
damper1=Stodmpfer A
damper2=Stodmpfer B
adjustable=einstellbar

drive_load=Auslastung Antrieb:
damper1_load=Auslastung Stodmpfer Seite A:
damper2_load=Auslastung Stodmpfer Seite B:

### Load Data
#--Tabelle Auswahl--
load_data_selection=Auswahl
load_data_selection_row1=Zylinder
load_data_selection_row2=Fhrung
load_data_selection_row3=Stodmpfer Seite A
load_data_selection_row4=Stodmpfer Seite B
#--Tabelle Berechnete Werte--
load_data_computed_values=Berechnete Werte
load_data_computed_values_column1=Berechnete Werte
load_data_computed_values_column2=Erforderlich
load_data_computed_values_column3=Zulssig
load_data_computed_values_row1=Auftreffgeschwindigkeit Dmpfbeginn
load_data_computed_values_row2=Aktionskraft
load_data_computed_values_row3=Lebensdauer
#--Tabelle Belastungen Zylinder--
load_data_cylinder_load=Belastung des Zylinders
load_data_cylinder_load_column1=Belastung des Zylinders
load_data_cylinder_load_column2=Statisch
load_data_cylinder_load_column3=Dynamisch
load_data_cylinder_load_column4=Gesamt
load_data_cylinder_load_column5=Zulssig
#--Tabelle Belastungen Stodmpfer--
load_data_damper_load=Belastung der Stodmpfer
load_data_damper_load_column1=Belastung der Stodmpfer
load_data_damper_load_column2=Erforderlich
load_data_damper_load_column3=Zulssig
load_data_damper_load_column4=Erforderlich
load_data_damper_load_column5=Zulssig
load_data_damper_load_column_2_1=Seite B
load_data_damper_load_column_2_2=Seite A
load_data_damper_load_row1=Auftreffgeschwindigkeit
load_data_damper_load_row2=Effektive Masse
load_data_damper_load_row3=Energieaufnahme pro Hub
load_data_damper_load_row4=Energieaufnahme pro Stunde

load_data_mid_support=Mittelsttzen und Deckelbefestigung
load_data_top=Oben
load_data_side=Seitlich
load_data_number=Anzahl
load_data_type=Typ
load_data_id=Identnummer
load_data_mid_supp_label=Mittelsttzen
load_data_cover_mount_label=Deckelbefestigung

guide=Fhrung
guide_type=Fhrungstyp

# project data
customer=Kunde:
address_format=(Firma, Strae, Ort, Land)
contact=Ansprechpartner:
email=E-Mail:
telephone=Telefon:
project_name=Projektname:
date=Datum:
description=Beschreibung:

# info dialog
info_message=Auslegungsprogramm fr pneumatische Linearantriebe
version=Version:
build_date=Build:

# input field warning
invalid_input_value=Unzulssiger Eingabewert:
allowed_range=Zulssiger Bereich:

# simulation
simulation=Simulation
single_stroke=Einzelhub
oscillating=Oszillierende Bewegung
simulation_period=Simulationsdauer

#simulation table
sim_table_header_sizing=Auslegung
sim_table_header_simulation=Simulation

sim_table_header_time_forward=Hubzeit A -> B
sim_table_header_time_back=Hubzeit B -> A
sim_table_header_v_damping_start=Geschw. Dmpfbeginn
sim_table_header_v_avg=Mittlere Geschwindigkeit
sim_table_header_acc_max=Maximale Beschleunigung
sim_table_header_dec_max=Maximale Verzgerung

sim_increase_va=VA erhhen
sim_decrease_va=VA verringern
sim_increase_vb=VB erhhen
sim_decrease_vb=VB verringern
sim_va_ok=VA OK
sim_vb_ok=VB OK

# Simulation Chart
chart_title=Simulationsergebnis
chart_axis_t=Zeit [s]
chart_axis_x=Weg [m]
chart_axis_v=Geschwindigkeit [m/s]
chart_axis_a=Beschleunigung [m/s]
chart_axis_pa=Druck Seite A [bar]
chart_axis_pb=Druck Seite B [bar]

# Technical data (for printing)
technical_data=Technische Daten
project_info=Projektinformation
input_values=Eingabedaten
drive_position=Einbaulage
mass_distance=Abstand Massenschwerpunkt
lever_arms=Hebelarme
external_guide=Externe Fhrung
tandem=Tandem
standard=Standard
no=nein
yes=ja
damper_distance=Stodmpferabstand
moments=Momente
forces=Krfte
cylinder_load=Auslastung Zylinder
cylinder_and_guide=Zylinder und Fhrung
accessories=Zubehr

piston_carriage=Kolben/Mitnehmer
air_connection=Luftanschluss
washers=Dichtungen
lubrication=Grundfettschmierung
screws=Schrauben
guide_brake=Fhrung/Bremse
standard=Standard
viton=Viton
stainless=Rostfrei

magnet_switch=Magnetschalter
magnet_switch_description=ES-S PNP mit 5m Kabel (weitere Ausfhrungen auf Anfrage)
type=Typ

flexible_carriage=Beweglicher Mitnehmer
damper_side_a=Stodmpfer Seite A
damper_side_b=Stodmpfer Seite B
load=Auslastung
damper_not_stainless=Stodmpfer nicht rostfrei, bitte nehmen Sie hierzu Kontakt mit uns auf

slow_speed=Langsamlaufschmierung

Gleitfhrung=Gleitfhrung
Gleitfhrung_rostbestndig=Gleitfhrung rostbestndig
Gleitfhrung_mit_Aktivbremse=Gleitfhrung mit Aktivbremse
Gleitfhrung_mit_Passivbremse_rostbestndig=Gleitfhrung mit Passivbremse rostbestndig
Rollenfhrung=Rollenfhrung
Rollenfhrung_rostbestndig=Rollenfhrung rostbestndig
Rollenfhrung_mit_Aktivbremse=Rollenfhrung mit Aktivbremse
Rollenfhrung_mit_Passivbremse=Rollenfhrung mit Passivbremse
Kugelumlauffhrung=Kugelumlauffhrung
Kugelumlauf-Schwerlastfhrung=Kugelumlauf Schwerlastfhrung
Aktivbremse=Aktivbremse
vD=verlngerte Dmpfung